VELKOMMEN TIL TWIN PEAKS INDBYGGERTAL 51.201
Jeg tager på fisketur.
Det ensomme tågehorn lyder.
Herregud.
Lucy?
Lucy, dette er Pete Martell. Giv Harry telefonen.
Det er Pete Martell fra savværket.
Jeg stiller dig videre til telefonen på bordet ved den røde stol.
Den røde stol ved væggen.
Det lille bord med lampen.
Lampen vi flyttede fra hjørnet.
Den sorte telefon, ikke den brune.
Godmorgen, Pete. Harry.
Hun er død.
Pakket ind i plastik.
Vent lige lidt, Pete.
Hvor?
Bliv der. Jeg er på vej.
Få fat i dr. Hayward.
Han skal møde mig ved savværket.
Havnen under dæmningen.
Få Andy ud af fjerene. Send ham derop med det samme.
- Hvad sker der? - Der er et lig deroppe.
Lucy, ikke et ord til nogen, indtil du hører fra mig.
TWIN PEAKS POLITISTATION
Det er herovre.
Skal vi tilkalde retsmedicinerne?
Nej, hun har ligget i vandet.
Vi må hellere tage nogle billeder.
- Hvem er hun? - Billederne, Andy.
- Undskyld. - Vend hende.
Okay.
Åh, Andy.
Du godeste, Andy.
Det samme skete i mr. Blodgetts lade.
- Lad mig få kameraet, Andy. - Undskyld.
Skal dette ske hver eneste gang?
Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det.
Gå op til ligvognen -
- og hent båren.
- Okay. - Okay.
Undskyld.
Lad os vende hende.
Åh, gud. Laura.
Laura Palmer.
Laura.
Laura, jeg siger det ikke en gang til.
Jo, jeg gør.
Laura.
Laura?
For guds skyld.
Laura, det er nu.
Laura?
Skat, er du nedenunder?
- Hallo? - Bett, det er Sarah.
Jeg ville op og vække Laura, men hun er væk.
- Er hun sammen med Boddy? - Kunne hun være.
Han løber hver morgen og tager til football-træning.
Vil du undersøge det? Kan du få fat i ham? Jeg ringer til skolen.
Et øjeblik, jeg har nummeret her.
Tak, Bett.
Mon hun er sammen med Leland?
Han havde møde.
Det er hun sikkert. Ellers er hun sammen med Bobby.
Ja. Jeg ringer til hotellet. Tak.
Nej, Bobby er ikke dukket op til træning endnu.
Når jeg tænker over det, -
- har han været sent på den hele ugen.
Og sidste uge.
Og måske ugen før den.
Er de klar til at skrive under?
Du vil ikke nævne, -
- at vi endnu ikke har fået adgang til Packards jord?
Undskyld.
Vi har det fra pålidelig kilde, -
- at Packard Savværk går nedenom og hjem inden for et år.
Så kan vi få det for en skilling.
Så...
- lad os komme ud herfra, -
- og få den flok ostespisere på krogen, hvor de bor.
Benjamin...
Et rent, sundt miljø ligesom jeres eget.
Med en livskvalitet, -
- der kan måle sig med det bedste, vores land kan tilbyde.
Det er, hvad Ghostwood Country Club bliver.
Da jeg først talte med Sven, -
- var han naturligvis bekymret for luftkvaliteten her.
Med forlov, Sven, -
- vil jeg gentage det, du sagde efter din løbetur:
"Mine luftsække har aldrig haft det bedre."
Deres kone er i telefonen igen. Hun siger, det er vigtigt.
Undskyld mig et øjeblik, mine herrer. Jeg er straks tilbage.
Kridt skoene.
Så...
...her i Twin Peaks -
- går sundhed og erhvervslivet hånd i hånd.
- Jeg stiller samtalen om. - Okay, tak.
- Hvad er det, Sarah? - Er Laura hos dig?
- Nej, hvorfor? - Tog hun ikke med i morges?
Nej, hvad? Hvad er der i vejen? Hvad foregår der?
Hun var her ikke i morges.
Hun er sikkert sammen med Bobby.
Jeg kan ikke finde Bobby.
Jamen, det forklarer det jo.
Der er ingen grund til bekymring. De er nok sammen.
Hvorfor lagde hun ikke en besked?
Tag det roligt, skat.
Undskyld mig. Jeg leder efter Leland Palmer.
Han sidder derovre og taler i telefon.
Sherif Truman.
Hvad? Hvem? Hvad sagde du?
Du gode gud.
Åh, gud.
Åh, gud. Laura.
Nej.
Laura. Åh, Leland, hvad er det? Sig det.
Leland...
Drejer det sig om Laura?
Det er jeg bange for, det er.
Leland?
Sig det.
Min lille skat.
Nej! Åh, nej!
- Nej. - Okay?
Leland, vi er klar med kontrakterne.
Leland?
Hvad er der galt?
Min datter er død.
Nej!
Det var på tide, Heidi. Legede du rideranke?
Min bil kunne ikke starte.
Du fik fyret op under den gamle.
Jeg troede, tyskere altid kom til tiden.
Jeg troede, du kun gik op i at komme til tiden, Bobby.
Er du på vej, Shelly?
Ja, jeg skal hjemad.
Jeg kan sætte dig af på vej til træning.
Ville være dejligt, tak.
Her er en sang til jer, piger.
Okay.
Norma.
Vi ses i mine drømme.
Ikke hvis jeg ser dig først.
Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre.
Jeg tror, hun har luret os.
Norma?
Næppe. Hun er vist selv lun på dig.
Det er happy hour i Frankrig.
Kom så, cowboy. Tænd for blusset.
En lille opstrammer før træning?
Jeg troede, jeg var din lille opstrammer.
Skatter, du er snarere en trestadie-raket.
En miniraket.
Hvilket stadie er vi på nu?
Er du sikker på, din far stadig ikke er hjemme.
Ja, han ringede fra Butte i går.
Det er langt væk, og han har ikke telefon i bilen.
Så glem det ilde og lad os være vilde, hr. Touchdown.
Butte.
Bak.
Jeg ringer senere.
Det gør mig meget ondt, Leland.
17 år gammel.
Jeg hader, at lade dig gennemgå dette.
Nej, jeg må se hende.
Jeg må se, hvad min lille pige blev udsat for.
Okay.
Min lille skat.
Det er min lille pige.
- Åh, gud. - Lad os komme ud herfra.
Jeg kan ikke...
Åh, gud.
- Har du set Laura? - Nej, ikke endnu.
- Fin dag til en skovtur. - Ja.
Bobby Briggs, de leder efter dig.
- Hvem? - Sheriffen.
Nå, men jeg er jo her i skolen.
- Hej, Snake. - Der er noget i gære.
- Hvor? - Tror du, jeg laver sjov?
Skulle jeg være bekymret?
Bobby, du skal ind på kontoret.
- Hvem vil tale med mig? - Med det samme, unge mand.
Pas på.
- Terry Franklin? - Her.
- Martha Grimes? - Her.
- Donna Hayward? - Her.
- Audrey Horne? - Her.
- James Hurley? - Jep.
Undskyld mig. Lokale 106?
Er der en Bobby Briggs i denne klasse?
Nej, han er i 107? 107.
Må jeg tale med Dem?
Selvfølgelig.
Der er...
Rektoren vil komme med en meddelelse.
Ja?
Tak for Deres tid.
Laura.
Der vil være en meddelelse fra rektoren.
Jeg har sagt det. Jeg stod tidligt op som altid.
Jeg løb en tur som altid.
Spiste morgenmad på Double RR, -
- og tog ikke til træning, fordi jeg ikke gad.
Hvorfor gad du ikke, Bobby? Gik noget dig på?
Noget der trykkede, Bobby? Vil du fortælle om det?
Hvad har jeg gjort? Hvad foregår der?
Mr. Wolchezk, rygterne spreder sig på skolen.
Det er måske bedst, de hører det fra Dem.
Mr. Wolchezk, vil De udsende meddelelsen?
- Nu? - Nu er det passende.
Undskyld mig.
Hvad er det, sherif? Hvad foregår der?
Bobby, kig på mig.
Din kæreste, Laura Palmer, er blevet myrdet.
Vi fandt hende efter daggry.
I var sammen i aftes, -
- og i morges var du ikke der, du skulle være.
Er du blevet informeret om dine rettigheder?
Ja, men jeg vidste ikke hvorfor.
- Laura er død? - Ja.
Forstod du dine rettigheder, da du fik dem forklaret?
Tror du, jeg dræbte hende?
Du må foretage et opkald.
Du kan ringe til dine forældre, så de skaffer en advokat -
- til vores næste samtale.
Andy, sørg for Bobby foretager sit telefonopkald.
Jeg elskede hende.
Og hun elskede mig.
Du tror, jeg dræbte hende, da jeg ikke var til træning?
Du er skør.
Fjern dig.
Vi taler om det her senere, Bobby.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Dette er rektor Wolchezk.
Det er med stor sorg at jeg må fortælle jer, -
- at jeres klassekammerat Laura Palmer blev fundet død i morges.
Det er et frygtelig øjeblik for os alle.
For alle os, som kendte hende.
Hendes venner, hendes familie.
Det er meget vigtigt at hjælpe hinanden -
- gennem denne svære tid.
Politiet har bedt mig spørge hver enkelt af jer, -
- om I ved, hvad Laura lavede -
- efter skole i går -
- eller i går aftes, -
- vær venlige at stå frem.
Jeg aflyser alle timer resten af dagen, -
- men før vi går hjem, -
- vil jeg bede hver af jer om -
- at forenes i et øjeblik stilhed -
- for Laura -
- og hendes kære minde.
Åh, gud.
Du kan tale med hende nu, Harry.
Kan De huske, hvad klokken var, -
- da De sidst så Laura, mrs. Palmer?
- Hvad tid? - Ja.
Det har været ved 21-tiden.
Ja, kl. 21.
Hun havde været hos Bobby, -
- og hun gik opad trappen.
Trapperne lige der.
Hvem er deroppe?
Deres mand og en af mine mænd.
Jeg kan høre, at det ikke er hende.
Hendes dagbog?
Ved De, hvor nøglen til den er?
- Behøver I at tage den med? - De får den tilbage hurtigst muligt.
Sagde hun noget til Dem?
Nej.
Hun sagde godnat.
Og jeg sagde god...
Godnat, skat.
Mrs. Palmer, kan De huske, -
- om hun foretog eller modtog nogen opringninger?
Jeg hørte hendes telefon ringe én gang.
Hvad tid var det?
Jeg ved ikke, hvem det var.
Harry.
Det var Lucy.
En Janek Pulaski fra savværket ringede.
Hans datter kom ikke hjem i går.
Hun kom heller ikke i skole i dag.
To gange fire, fire gange otte.
To gange fire, fire gange...
Hører du? Det kan du ikke byde mine kolleger.
Du skal ikke bare gå. Kom tilbage.
Du skal ingen steder, -
- og du fortæller ikke nogen noget som helst.
Catherine...
Ikke for at fornærme dig, men jeg ejer savværket.
Du aner intet om dette værk.
Derfor leder jeg det.
Jeg har ikke påtaget mig ledelsen før, men det havde måske været klogt.
Du lukker os ikke.
Jeg har det sidste ord, Catherine.
Luk ned, Peter.
Det kan du lige vove på.
Lad nu være, Catherine.
Shorty, sig til gutterne, de skal slukke for maskinerne.
Det stemmer.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Dette er Josie Packard.
I lysets af, hvad der er sket, har jeg besluttet -
- at indstille arbejdet.
Møgkælling!
Som I ved, blev liget af Laura Palmer fundet i morges...
Hvad hedder du?
Fred Truax.
Du er fyret.
Netop nu har jeres kollega og ven mr. Janek Pulaski -
- fået at vide, at hans datter, -
- en af Lauras skolekammerater, har været savnet siden i går aftes.
I dag standser alt arbejdet.
Savværket lukker ned.
I kan måske tilbringe dagen med jeres familier.
Tak for jeres opmærksomhed.
Hvad fanden?
Laura er død.
Ja, det har jeg hørt.
Hun var den eneste ene.
En kop kaffe?
Jeg kan ikke.
Vil du give Donna den her, hvis du ser hende?
Klart.
Ed.
Gardinerne skulle være færdige kl. 10.
De skal være hængt op inden mørkets frembrud.
Diane, den 24. februar kl. 11:30. Jeg kører ind i Twin Peaks.
8 km syd for Canadas grænse, -
- 19 km vest for statsgrænsen.
Jeg har aldrig set så mange træer.
Som W.C. Fields ville sige: "Hellere være her end i Philadelphia."
12 grader på en letskyet dag.
Vejrudsigten lovede regn.
Hvis man tjener så godt på at tage fejl 60% af gangene, -
- ville det være en leg.
Kilometertælleren viser 127.666. Benzinmåleren står på reserve.
Jeg kører på dampe, jeg tanker op, når jeg når byen.
Mind mig om at notere beløbet.
Frokost kostede $6,31 hos Lamplighter Inn.
Det på hovedvej 2 ved Lewis Fork.
Fik en tunsandwich på fuldkornsbrød, -
- et stykke kirsebærtærte og kaffe.
Forbandet god mad.
Diane, kommer du på disse kanter, så er tærten et stop værd.
Okay.
Det lader til, jeg skal mødes med...
- sherif Harry S. Truman.
Det burde kunne huskes.
Han er på Calhoun Memorial Hospital.
Vi skal vist tage et kig på den pige, -
- som kom ned fra bjerget.
Jeg checker ind på et motel.
Sheriffen kan nok anbefale mig et sted til en rimelig pris.
Sådan skal det være: Rent sted til en rimelig pris.
Glemte det næsten, Diane.
Jeg må finde ud af, hvad træerne hedder.
De er mageløse.
- Agent Cooper? - Ja.
- Sherif Harry S. Truman. - Dale Cooper, FBI.
- En fornøjelse. - Rart at møde dig.
- Var det svært at finde? - Nej, ikke spor.
Jeg kørte via hovedvej 2 ved Lewis Fork.
Standsede ved Lamplighter Inn.
Fik et stykke kirsebærtærte. Utrolig.
Vi er søreme glade for at få hjælp af FBI.
Det var faktisk et held, at Ronnette gik over statsgrænsen.
Hele byen er ude af den.
Klart, det er en stille by.
Lad os lige stoppe op her et øjeblik.
Der er et par ting, vi må have på det rene.
Det er bedst at tale lige ud af posen.
Når FBI bliver tilkaldt, har FBI styringen.
Du skal arbejde for mig.
Lokalt politi ser et problem med det.
Jeg håber, du forstår.
Vi sætter pris på, du her.
Sherif, -
- hvad hedder de fantastiske træer, der vokser her i området?
- Store, majestætiske... - Douglasgraner.
Douglasgraner.
Kan jeg få en kopi af obduktionsrapporten?
Hun er ikke blevet obduceret endnu.
Men vi kan gå ned i lighuset, -
- når vi er færdige her.
Det ville være fint.
Dr. Shelvy, dette er FBI-agent Cooper.
Hvordan har pigen det?
Hun er i chok.
- Må jeg se hende? - Okay. Denne vej.
Blev hun voldtaget?
Flere gange.
- Én gerningsmand? - Vi venter på prøvesvarene.
Er der en forbindelse til den døde pige?
Samme gymnasium.
Så vidt vi ved, kendte de knap nok hinanden.
Ingen forbindelse.
Jeg vil afhøre hende.
Hun ved hverken, hvor hun er, eller om hun er.
Hvad mener De?
Hun skal CAT-scannes, og det kan vi ikke klare her.
Min vurdering, hun har nok fået neurologiske skader.
Hun reagerer ikke på noget.
Jeg vil gerne undersøge hendes fingre.
Okay.
- De er blevet skrabet for partikler. - Det er ikke det, jeg leder efter.
Der er ingenting, intet.
Gå ikke derhen.
Ronnie?
Ronnette?
Jeg fanger fisken. Hiver den op af vandet, stor mund.
Den har en stor mund, der taler til mig.
Hov, hov.
Harry?
Dr. Jacoby.
Ganske forfærdelig tragedie.
Ja.
Dette er agent Dale Cooper.
- Gary Cooper? - Agent Cooper.
Agent. FBI.
Ja.
Dr. Lawrence Jacoby, agent Cooper.
Laura var min patient.
Har I noget imod, jeg går med til lighuset?
Ja. Hvorfor vil De det?
Det er imod reglerne, doktor.
Jeg tænkte bare, jeg kunne være behjælpelig.
Det kan De også... en anden gang.
Intet problem. Jeg forstår.
For resten...
Lauras...
Lauras forældre...
De vidste ikke, hun konsulterede mig.
- Er han psykiater? - Ja.
Jeg beklager, der er vrøvl med lampen.
Det er vist transformatoren.
Det gør intet.
Agent Cooper, vi skrabede hendes negle, da vi fik hende ind.
Her er det.
- Der er det. Du godeste. - Hvad?
- Må vi være alene, tak? - Jim.
- Må vi være alene, tak? - Selvfølgelig.
Jeg skal bruge et redskab.
Diane, jeg er i Twin Peaks County Lighus med liget.
Laura Palmer.
Jeg kom før obduktionen. Det er det samme.
Jeg sagde, vi så det igen.
Hvad er det, du har?
Ringfinger, under neglen.
Lad os se, hvad han efterlod.
Det er et "R".
Diane, informer Albert og hans folk. Gå ikke til Sam.
Albert er lidt mere effektiv.
- Vi skal have en pose og mærke det. - Okay, Cooper.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår, Cooper?
Sherif, vi har en hel del at tale om.
Hej, Ed.
Hej, Donna.
Det gør mig ondt.
- Har du set James? - Han kom forbi.
- Er han okay? - Nej.
Ved du, hvor han skulle hen? Jeg har været på kroen.
Ingen anelse, søde. Han bad mig give dig det her.
MØD MIG PÅ KROEN EFTER 9.30
Hvad fanden laver du?
- Jeg... - Jeg har ledt efter dig overalt.
Hvis du ikke set det, så er Bobby i knibe.
Han er min bedste ven.
Vi tager på politistationen.
Du skal ikke herse rundt med mig.
Desuden var Laura min bedste ven.
- Sæt dig ind. - Dæmp dig, junior.
- Bland dig udenom. - Du er på min grund, min ven.
Jeg er ikke din ven, Ed.
Donna, du kommer hen på stationen lige nu.
Jeg forstår søreme at vælge dem.
Tror du, gardinerne hænger sig selv op?
Ja, okay.
Jeg forstår også at vælge dem.
Gør mig en tjeneste.
Vil du sige til James, at jeg søger ham?
Det kan du tro.
Og Donna, pas på dig selv.
Okay.
Det er videobåndet, som vi fandt i Lauras soveværelse.
Ja.
Jeg vil vise det til hendes kæreste på et tidspunkt.
Du siger til.
- Blev du færdig i lighuset? - Jep.
- Stadig ingen nøgle? - Vi leder stadig.
Hvorfor ikke?
Diane, jeg har lige åbnet Laura Palmers dagbog.
Dette er den...
Seneste dato er den 23. februar.
Der står: "Asparges til middag igen. Jeg hader asparges."
"Bliver jeg aldrig voksen?"
Og så har hun skrevet: "Nervøs for at møde J i aften."
Det er bogstavet "J", Diane.
J...
Det er den seneste dato.
Det er da en begyndelse.
Ja, det er en ud af 26.
Ja, en ud af 26.
DAG 1
Diane, jeg har bladret 18 dage tilbage til dag et.
På siden er der påklistret en plastiklomme -
- med et hvidt pulver og en nøgle -
- til en bankboks.
Sherif, efter du har fjernet nøglen forsigtigt, -
- skal vi analysere denne lomme.
Jeg gætter på, den indeholder kokain.
Det er umuligt.
Bliver du aldrig overrasket?
Mr. Cooper, du kendte ikke Laura Palmer.
Vi får en kendelse, så vi kan åbne boksen, -
- så lærer vi begge noget nyt om Laura Palmer.
Diane, jeg har en lille æske chokoladekaniner i hånden.
Lucy.
Er det dig, Andy?
Sig til Harry, vi har fundet stedet... hvor det skete.
Hvor Ronnette og Laura blev ført hen og tortureret.
Sig til Harry...
...at jeg ikke græd.
Andy, er alt i orden?
Søde?
Men, Lucy...
Det er så frygteligt.
Andy.
Søde.
Åh, gud.
Bobby, du er blevet informeret -
- om dine rettigheder, ikke sandt?
Ja.
Slog du Laura Palmer ihjel?
Nej.
Hun læste lektier hos dig indtil kl. 21.30 i går, -
- ikke sandt?
Ja.
Bobby.
Ja, sir.
Kørte hun selv hjem?
Ja.
I to havde et voldsomt skænderi i sidste uge, ikke?
Og hvad så?
Hvis vi skændtes eller sang sange, -
- hvis vi sjippede, hvad forskel gør det?
Jeg slog hende ikke ihjel!
Det her fungerer på følgende måde:
Vi stiller spørgsmål, og du svarer på vores spørgsmål.
Kort og præcist.
Har du filmet det her, Bobby?
Nej.
Hvem gjorde så?
Vidste du, at Laura havde en anden?
Det var det, I skændtes om.
Se på billederne.
Se, hvor glad hun er.
Tager du kokain med Laura?
Jeg tager ikke stoffer.
Undskyld, men hvad er min klient tiltalt for?
Det er sandt.
Du spiller football, ikke sandt, Bobby?
Hvis du ved, hvem hun...
HAN ER USKYLDIG
Så er det tid til at fortælle det.
Spørg Donna.
- Hun var sammen med hende. - Fordi jeg spørger dig.
Giv mig et navn.
Her er fingerpeg: Navnet begynder med "J".
J.
Nej.
Det ville hun ikke gøre mod mig.
Du elskede hende ikke.
Lad ham gå.
Nordmændene underskriver kontrakten kl. 16, Julie, -
- når mr. Horne kommer.
Du må sørge for, de ikke hører om Laura Palmers død.
Ellers går handlen i vasken, forstået?
- Okay, Bob. - Tak, okay.
Okay, Bob. Okay, Bob. Okay.
Julie, hvad ville der ske, hvis jeg trak denne ud?
Det gør du ikke.
Audrey, se, hvad du har gjort.
Audrey...
Spiste de al smørrebrødet?
- Du går ikke derind. - Jeg er sulten.
Du må ikke, Audrey...
Gå ikke derind. Audrey.
Undskyld, er der noget galt, unge, kønne pige?
De fandt min veninde Laura -
- med hovedet nede i sandet på en strand.
Helt nøgen.
Hun var blevet slået ihjel.
Hej, kammerat.
Snake.
Lad os daffe.
Om et øjeblik. Donna er stadig derinde.
Fået styr på hende?
Hun er helt umulig.
Glem hende. Jeg har regnet det ud. Laura og hende.
Strisseren nævnte noget om bogstavet "J".
Det er en skide biker.
Og den skide biker får smadret skallen.
Hvad hedder han? Det skal gøres hurtigt.
Kom med udenfor.
Robert, jeg er hjemme i aften, hvis du har brug for at snakke.
Jeg har ikke brug for en skid.
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
- Jeg... - Lad os bare tage hjem.
I var altså på skovtur langt oppe i bjergene.
Ikke en sjæl i miles omkreds?
Er det forbudt at tage på skovtur?
Det er meget interessant, Donna.
Hvis I kun var jer to, forstår jeg ikke, -
- hvordan disse billeder blev til.
Det er der en forklaring på.
Vi mødte denne hiker.
Den kvindelige hiker havde en rygsæk og...
Vi bad hende om at filme os.
Hvad hed hun?
Vi spurgte hende ikke.
Har glemt det.
Hvem er det, du beskytter?
Ingen, sådan gik det til.
Begynder vedkommendes navn med "J"?
Hun fortalte os ikke sit navn.
Det er alvorligt, Donna.
Mere alvorligt end, at Laura faldt -
- for en anden end sin kæreste.
Langt mere alvorligt.
Agent Cooper, sheriffen er klar til at tage af sted.
Og har også noget andet at fortælle.
Kom bare herind.
Laura var din bedste ven.
Du har haft en hård dag.
Vi slutter for i dag.
Okay.
Kom bare, Lucy, fortæl agent Cooper, hvad du hørte.
Okay.
Efter Bobby blev ført tilbage til cellen, -
- stod hans forældre ved døren sammen med advokaten, -
- og Bobby fik lov til at gå, -
- og han mødte sin ven Mike, -
- som stod ved vandkøleren, der er ved mit skrivebord.
Jeg lod, som om jeg skrev, -
- men jeg skrev deres samtale ned.
De sagde ikke, hvem de talte om, -
- men her er, hvad de sagde:
De sagde, at den person vi søger, er en biker.
Ja.
Det ligner en kværn.
Milde himmel.
Nordmændene rejser. Nordmændene rejser.
Nordmændene er rejst.
Alle er taget af sted. Ikke godt.
Nordmændene rejser.
I går glip af en enestående investeringsmulighed.
Hellere det end at miste livet.
Du blander dig udenom!
Nordmændene rejser.
Sherif.
Diane, 16.10 på gerningsstedet.
Her er noget, vi ikke har set før.
En bunke jord, 45 centimeter i diameter.
På den ligger en guldhalskæde med et guldhjerte.
Rettelse: Et halvt guldhjerte.
For foden af jordbunken ligger et iturevet papir, -
- hvorpå der står, tilsyneladende skrevet med blod:
"Ild, vær min følgesvend."
Sherif, du og jeg må finde ud af, hvem der ejer den anden halvdel.
Mrs. Horne.
Det ville måske hjælpe, hvis De selv talte med Johnny.
Så De tror, det vil hjælpe?
Du kan fortælle Johnny igen, -
- at Laura ikke kommer i dag for at arbejde sammen med ham.
Eller i morgen eller nogensinde.
Hvorfor er det så svært at forstå?
Tak.
Den faldt ned.
Jeg kendte Laura. Hun var altid så sød.
Hvornår var hun her sidst?
Det er svært at sige. Vi har så mange bokse.
Noterer I det ikke?
Vi har så meget papirarbejde.
Hvor længe har hun haft boksen?
Omkring seks måneder.
Jeg kan undersøge det.
Ja tak.
Og luk døren efter Dem.
- Okay. - Tak.
"En verden af hud."
Åh, mand.
Der er over $10.000 her.
Det er mange småkager fra pigespejderne.
En af siderne er afmærket.
Der er din forbindelse.
Ronnette Pulaski.
Jeg kan ikke tro det.
... politiet og FBI -
- kom ud fra den forladte togvogn, som menes at være...
Vil du ikke slukke fjernsynet, Shelly?
Hvorfor, Leo? Jeg vil se det.
Ronette Pulaski...
Sluk det.
... flygtede i sikkerhed.
Hendes tilstand er fortsat kritisk...
Kom herover og hjælp mig med noget.
Hvilket cigaretmærke ryger du?
Hvad som helst.
Nej, du gør ikke.
Nej. Du ryger de her. Hvad laver de andre skod her?
Jeg køber altid forskellige -
- fra cafeen, Norma og jeg.
Der er to ting:
Når jeg kommer, skal huset skinne.
Og jeg mener som en diamant.
Og fra nu af ryger du kun ét cigaretmærke, -
- fordi, hvis jeg ser forskellige mærker -
- i dette hus, brækker jeg halsen på dig.
Du har intet at være bekymret for, elskede.
Nemlig.
BIG EDS BENZINFARM
Det er Ed.
Undskyld. Jeg ved godt, jeg ikke må ringe til dig der, -
- men jeg må se dig.
Jeg har det så dårligt.
Det er okay.
Kan vi mødes på kroen ved 21.30-tiden?
Tak, Ed.
Vi ses i aften.
Okay, skat.
Jeg tror, jeg så en skovhare.
Det måtte være en snehare.
- Snehare? - Ja.
Snehare. Snehare.
Hvem er silden?
Det er en af delstatens smukkeste kvinder.
Mrs. Packard.
- Packard Savværk? - Ja.
- Hvor er mr. Packard? - Omkom i en bådulykke.
Andrew byggede praktisk talt byen.
Han hentede hende fra Hong Kong.
Hun arvede alt, til hans søsters store fortrydelse.
Hun sidder der.
Isdronningen.
Hvem er den indladende modeklovn?
Benjamin Horne, lokal matador. Medejer af byen.
Han er ikke ude efter hende, men hendes jord.
Damen med brændet?
Vi kalder hende Kævlekvinden.
Mine damer og herrer, hvis jeg må få jeres opmærksomhed.
Er den tændt?
- Er den tændt? - Vent lidt, Dwayne.
Undskyld.
Tak, borgmester Milford.
Agent Cooper?
Tak, sherif.
Mine herskaber, -
- FBI-agent Dale Cooper.
For et år siden, -
- i en by i den sydvestlige del, -
- fandt man liget af en ung pige ved navn Teresa Banks.
Hun havde ingen familie. Ingen krævede liget.
Det vækkede ingen interesse. Indtil i dag.
Der er uomstødelige ligheder, jeg ikke kan diskutere, -
- som betyder, at Laura Palmer var det andet, -
- og Ronnette Pulaski ment som det tredje offer for den samme morder.
Det kan ikke udelukkes, at gerningsmanden -
- er her fra byen, måske sågar én I kender.
I er dette samfunds ledere.
Det er af yderste vigtighed, at vi undgår en heksejagt.
Jeg anbefaler et midlertidigt udgangsforbud -
- for dem, der er under 18 år.
Det vil måske lære jeres børn at være forsigtige, -
- så de er beskyttet i de næste uger og dage.
Jeg minder Dem om, at forbrydelserne fandt sted om aftenen.
Da jeg tog hjemmefra, sov Sarah.
Leland klarede sig igennem dagen.
Det kunne jeg ikke.
Stakkels pige. Stakkels Sarah.
Eileen, brutaliteten... galskaben i det.
Det ved jeg.
De afslører ikke mange detaljer. Det er vel også klogt.
På gerningsstedet, ingen andre ved det.
De fandt en del af en halskæde.
Halvdelen af guldhjertet.
Det var Lauras.
Det ved de, fordi hun bar den -
- i en optagelse fra en skovtur.
Jeg fortæller dig det, -
- fordi Donna var med i filmen, -
- og hun nægter at fortælle, hvem der filmede dem.
Hvad?
Men de tror, at morderen har den anden halvdel af hjertet.
Donna, hvad synes du bedst om?
"Aftenen blomstrer" eller "Aftenen står i fuldt flor"?
Lyt til mig, det her er vigtigt.
Det er det her også.
Jeg kravler ud af vinduet, -
- du skal være mit dække.
Der er udgangsforbud.
Det meddelte de i radioen.
Det ved jeg, Einstein. Derfor skal du dække over mig.
Jeg går ud fra, det vil indebære en telefonsamtale med Mike, -
- din kvajpande af en kæreste.
Nej, det drejer sig om Laura.
Og det er virkelig alvorligt.
I orden.
Okay, tak.
Jeg skal låne din cykel.
Gider du så at pumpe baghjulet?
Ja. Harriet, husk nu at børste tænder.
Faktisk, -
- nu når der er gået lidt tid, -
- foretrækker jeg "Aftenen står i fuldt flor."
Hej, Snake.
Find dig ikke i noget øfferi fra den kønne gris.
Bare rolig.
Hej, Doktor Hayward. Jeg vil gerne tale med Donna.
Donna er på vej i seng, Mike.
Du kører ikke beruset, vel?
Vi er alle knuste over det, der skete i dag, sir.
Desuden er det Bobby, der kører.
Jeg hører, om hun vil komme ned.
Mike, vil du vente herude, tak?
Selv den bedste plan kan gå galt.
Lad os smutte.
Hvor er din søster?
Far, jeg siger det lige ud, uden omsvøb.
Harriet.
Kan du se det vindue?
Senere.
Donna er her ikke.
Har hun sneget sig ud?
Måske ved I, hvor hun tog hen.
Måske kan I finde hende.
Vi finder hende. Stol på det.
Kroen.
Kom så.
Dr. Hayward er i telefonen, sherif.
Jeg forklarede, De overvågede kroen, -
- men han insisterer på at tale med Dem.
Stil ham bare om, Lucy.
Jeg stiller ham om nu, sherif.
Jeg stiller Dem om nu, dr. Hayward.
Harry, min datter, Donna, har sneget sig ud.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Tag det helt roligt. Jeg eftersøger hende.
Vi holder øjnene på stilke.
Tak, Harry.
Intet problem.
Lucy, eftersøg hende, okay?
Okay, sherif.
Selvfølgelig sneg Donna sig ud.
Hvad betyder det?
Hvordan skal hun ellers føre os til bikeren?
Nemlig.
Så så jeg dit smil
Jeg har hængt gardiner op hele eftermiddagen.
- Gardiner? - Gardiner.
En masse.
Du kender mine følelser.
Gør det ikke for mig, gør det for din egen skyld.
- Det er Tammy Wynette-tid, skat. - Ja?
Hvad med dig og Hank?
Jeg har sagt, at jeg forlader Hank.
Før eller efter prøveløsladelsen?
Jeg elsker dig, Ed.
Jeg gør det bedste for os.
Når ens elskedes mand sidder inde for manddrab, -
- så lyder det ildevarslende.
Falder
Falder vi for hinanden?
Ved du hvorfor, jeg snitter?
Jeg bider på igen. Hvorfor snitter du?
Det gør man i en by, -
- hvor gult lys stadig betyder man skal bremse.
Mike og Bobby.
Der bliver nok ballade i aften.
Der er en kærlighed
Bestemt til mig
Nattergalen
Den fløj til mig
Og fortalte mig
At jeg har fundet min elskede
Scottie. Mutt og Jeff er lige kravlet herind.
Hvilken vidunderlig verden.
Det var hurtigt.
Tilkalder du forstærkning?
Jeg kan se, hvad det ender med.
Lucy, send en enhed ud til kroen med det samme.
Nej, send to enheder.
Ring til dr. Hayward. Fortæl ham, at hans datter er uskadt.
Okay, sherif.
Donna!
Hvorfor lusker du rundt? Alle leder efter dig.
- Dig og Laura er ens. - Slip mig!
Lad mig være. Slip mig!
- Nej! - Slip mig!
- Nej! - Så er det nok!
Du hørte ham. Lad mig gå.
Så slukkes lyset, hr. Skruenøgle.
- Har I styr på det? - Intet problem.
Jeg kører dig hen til James.
Joey Paulsen.
- Det er et "J". - Han kører hende hen til en anden.
Skal jeg følge efter dem i diskret afstand?
Harry, du er god nok.
Hold fast.
Tror du, de har set os?
Giv mig en doughnut.
Tja, Harry, jeg tror, de er smuttet fra os.
Duft lige til træerne.
Duft til de douglasgraner.
Jeg tror, jeg kan høre dem.
- Hvad er der dernede? - En gammel skovvej.
Den eneste indgang er 8 km tilbage ved Packard Savværk.
Jeg fortalte Hayward, hans datter var okay.
Min fejl. Ikke din.
- Tak, Joe. - Intet problem, James.
James, de leder efter dig.
Jeg skal nok tale med dem. Men de burer mig nok inde.
Hvorfor?
Jeg mangler alibi for aftenen sammen med hende.
Hvad skete der i går aftes?
Det var som et mareridt.
Hun var en helt anden.
Hvad mener du?
Jeg siger dig, hun var involveret i noget.
Noget, hun lod sig trække ind i og troede, du ville hade hende for.
"Der er noget ved mig."
Hun sagde: "Donna kender mig ikke."
Jeg kendte hende.
Bedre end hun troede.
Hun sagde noget om en fyr, der var blevet dræbt.
- Hvem? - Det sagde hun ikke.
Men hun sagde, -
- at Bobby havde fortalt hende, at han havde dræbt ham.
Åh, gud.
Derfor måtte jeg tale med dig.
På en forfærdelig måde, giver det mening, at hun døde.
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tro.
Halvdelen af tiden talte hun i tåger.
Jeg kunne ikke berolige hende.
Kunne knap holde hende på cyklen.
Vi kom til lyskrydset ved Sparkwood og 21, og hun...
Hun lagde hænderne om min hals, -
- og hun råbte, at hun elskede mig.
Hendes øjne var helt klare.
Det var som om, hun var sig selv igen. Hun var så trist.
Hun lød så desperat.
Så løb hun væk. Jeg lod hende gå, og så døde hun.
Det er okay.
Det er ikke din skyld, James.
Det er okay.
James, det skal nok gå.
Åh, gud.
Undskyld.
Åh, gud.
Jeg har ombestemt mig.
Jeg er ikke ked af det.
James...
Åh, James.
Det er sirener.
Jeg må gå til politiet.
Jeg har ikke noget alibi.
Da hun var gået, kørte jeg bare rundt hele natten.
Halskæden med guldhjertet du forærede Laura.
Giv mig den anden halvdel.
Hvorfor?
Den ene halvdel lå på åstedet, -
- og de tror, morderen har den anden.
Dig med halskæden og uden alibi...
- Hvad med dig? - Jeg ødelægger den.
- Nej. - Jeg gemmer den.
Okay. Vi begraver den.
Okay.
- Lige her. - Okay.
Jeg kører dig hjem.
- Hvad der kommer let går let. - Meget let.
Det er ikke Joey, det er James Hurley.
James, gå væk fra motorcyklen og pigen.
Hænderne bag hovedet.
Han har ikke gjort noget.
Hun har sikkert ret.
James...
Han er uskyldig.
Anholdelsesblanket.
Jeg overlader hende til dig, -
- men hun skal tilbage og afhøres i morgen.
Okay, Harry.
Andy, Hawk, sæt James i nummer fire.
James.
Alt ordner sig.
Dig.
Vi kigger til dig senere.
Godnat, betjente.
Undskyld, far.
Donna, efter dagens hændelser må du forstå, -
- hvad har du ladet din mor og jeg gå igennem.
Men jeg ved, du ikke havde gjort det, -
- hvis ikke du havde en god grund.
Vi har også et andet problem, unge dame.
Hvor er din søsters cykel?
Jeg efterlod den ved kroen.
Vi må hente den.
Jeg kan forstå, du lovede Harriet at pumpe baghjulet.
Ja, det gjorde jeg.
Vi er så taknemmelige over, vi har en datter som dig.
En politimands drøm.
Ja. Lucy ordner dette hver aften.
Sherif, er alt i orden?
Der er doughnuts med syltetøj til agent Cooper, -
- og ekstra koffeinfri kaffe.
Andy har drukket for meget kaffe med koffein i på det sidste...
Tak, Lucy.
Fortsæt arbejdet, uden at lytte med.
Det minder mig om.
Kan du anbefale et godt motel til en rimelig pris?
Det behøver ikke at være fint.
Jeg skaffe dig rabat på Great Northern.
Jeg skal vist ikke hjem foreløbigt, -
- og disse moteller lover en god pris, -
- men det er aldrig så vel.
Jeg skal bare bruge en seng, et badeværelse, en telefon -
- og et tv i tilfælde af, -
- at jeg kan holde tidligt fri.
Jeg kan skaffe dig rabat på Great Northern.
Top.
Nå, men vi skal tidligt op.
Diane, klokken er 00.28.
Jeg indlogerer mig på Great Northern Hotel.
Sheriffen skaffer mig rabat.
Når man mindst venter det.
Goddag, sherif.
Hej, Jo.
Jeg kan forstå, du gerne ville se sheriffen.
Ja, det er rigtig.
Lige herovre.
Han er her igen.
Lad os mødes og tale om det.
Okay.
Det må være sket på denne tid for 24 timer siden.
Jeg er bange.
Laura, "nu" betyder nu.
Laura, er du nedenunder?
Laura?
Leland!
Jeg så ham!
Hallo? Det er hos Lucy Moran. Lucy her.
Lucy? Lucy?
Shh. Shh.
Jeg forsøger at tale i telefon.
Lucy, det er Leland Palmer.
Jeg forsøgerv at få fat i Sheriff Truman.
Han er ikke hjemme. Ved du hvor han er?
Jamen, Mr. Palmer, jeg er ikke på hans kontor,
og når jeg ikke er der, er det fordi jeg er hjemme,
og jeg aner ikke, hvor han er.
Lucy, vær sød at høre på mig.
Min kone er lige kommet i tanke om det.
Hun tror hun så morderen i Lauras soveværelse den morgen.
Nej. Hvordan skulle det lade sig gøre?
Det ved jeg godtnok ikke.
Men hvis det er hvad hun tror, må vi gøre noget ved det.
Jamen, hun mener hun måske er i stand til
at hjælpe til med at lave en fantomtegning af manden hun så.
Faktisk er vicesheriff Tommy "The Hawk" Hill
politiets tegner. Han er vældig god.
Og ved du hvad?
Hans tegninger ligner forbløffende godt.
Godt. Øh, få fat i Sheriff Truman så, og få vicesheriffen
til at komme herover med det samme, okay?
Okay. Ser du, jeg har en ide.
Så snart vi har lagt på,
forsøger jeg at fange sheriffen i hans bil, i hans cruiser,
og fortæller ham alt det du sagde.
Tak Lucy, tusind tak.
Det var Mr. Palmer.
Han fortalte, at hans kone mener at kunne huske,
at hun den morgen i sin datters værelse
muligvis så... Hallo, sheriff?
Er det ikke sjovt? Jeg havde på fornemmelsen du var i din cruiser.
- Sheriff? - Ja, Lucy, hvad er der?
Mrs. Palmer var i sin datters værelse den morgen,
og hun er kommet i tanke om... Sidder du ned?
- Øh... - Åh, ja selvfølgelig, du kører.
Hun mener nu hun husker hun så morderen.
Det er løgn?
Og de vil have dig og Hawk til at komme over til dem.
Hun vil have Hawk til at lave en tegning.
Jeg kommer straks. Ti minutter.
Og så lige når er klar til at lægge os.
Åh, Punky.
Hmm hmm. Agent Cooper.
Sov du?
Ja. Hvem er det?
Det er en underlig aften.
Der er noget i luften.
Kan du mærke det?
Du kender til Teresa Banks, den smukke pige de fandt sidste år?
- Ja, jeg har hørt om Teresa. - Jeg kender ham der ordnede hende.
Og jeg ved om stingene med den røde tråd.
Og der er mere, jeg tror du vil kunne lide at høre.
Jeg er på hospitalet nu.
Jeg er på vej.
Agent Cooper.
Hej, Agent Cooper. Det er Lucy, fra arbejde.
Lucy, er du stadig igang?
Nej. Andy og jeg er hos mig.
Andy spillede trompet og vi var ved at lægge os.
- Og ved du, hvad der er sket? - Nej, fortæl.
Jo, Mrs. Palmer var i sin datters værelse i morges,
og hun mener hun kan huske, at hun så morderen.
Og så er Hawk og sheriffen
ovre hos Palmers lige nu, og laver en tegning.
Bed sheriffen om at tage tegningen med og møde mig på hospitalet.
- Hospitalet? - Ja, hospitalet, og det med det samme.
Diane. Lige vågnet fra en god søvn på Great Northern Hotel.
Det er værelse 315.
Klokken er 2:24 om natten.
Modtaget to opkald lige efter hinanden.
Den første fra en ukendt mand
som havde visse fortrolige oplysninger
om mordet på Teresa Banks.
Jeg skal møde ham nu på hospitalet.
Og samtidig,
kan Mrs. Palmer tilsyneladende mindes hvordan morderen så ud.
Sheriffen er på vej til hende nu og mødes med mig bagefter.
Diane.
Når to begivenher indtræffer samtidigt,
i forbindelse med den samme undersøgelse,
må man altid være særligt opmærksom.
Han er ubevæbnet.
Han vil træffe dig,
og det skal være i præcis dette rum.
Øh, lad være at tænde lyset.
Rørerene virker ikke.
Strømforsyningen er i stykker.
- Det ved vi godt. - Hmm. Ja.
Var Laura Palmer ikke her engang?
Through the darkness of future past
The magician longs to see
One chants out between two worlds
Fire, walk with me
Vi færdedes blandt folk.
Sagde du "nærbutik." Hmm.
Vi var ligsom ude over det.
Jeg mner det bogstaveligt.
Mit navn er Mike.
Hans er Bob.
Du var i en elevator i eftermiddags klokken 1:30.
Mm-hm. Jeg ledte efter Bob. Sommetider arbejder han med de ska...
De tilskadekomne.
Jeg så til, Mr. Cooper, i mere end et år,
ventede på at Bob kom tilbage igen.
Jeg vidste god om din interesse i resultaterne af hans bestræbelser.
Også jeg er blevet mærket af Den Onde.
Tatovering på venster skulder.
Åh. Men da jeg mødte Guds åsyn,
forandrede jeg mig.
Jeg fjernede hele armen.
Vi vil gerne vise dig en fantomtegning af Bob, hvis du kan bekræfte den.
Ja, selvfølgelig.
Nej. Nej, det er ikke Bob.
Det er Bob.
Det er manden Ms. Palmer identificerede.
- Hvor er Bob? - Han er her, lige her.
Han er nede i kælderen.
Åh.
Velkommen til morderens rede.
Kom her ned.
Jeg gør jer ikke noget.
Kom her ned.
Er Mike med jer?
Nej.
Øv.
Jeg ville så gerne synge med ham igen.
Mike?
Mike? Kan du høre mig?
Heads up
Tails up
Running to be with scallywag
Night fails
Morning calls
Catch you with my death bag
Bogstaverne.
- Hvad skulle der stå? - "Robert."
Det er mit rigtige navn.
Teresas var med T.
Det er rigtigt.
I tror sikkert jeg er skør.
Men jeg lover jeg,
jeg slår ihjel igenI will kill again.
Som ind i helvede!
Har du en mønt?
Det gør forfærdelig ondt.
Nå, du har gjort dit, Bob.
Bob, vent til det er din tur.
Fremsig dit ønske.
Men det... Det er Laura Palmer.
Er du Laura Palmer?
Pilot International ekstra tekst oversat af Muntra